Ulteriori informazioni

Traduzioni italiano ceco

Traduzioni italiano ceco: traduttore professionale e giurato
Ulteriori informazioni

Traduzioni giurate

E' chiamata anche traduzione asseverata o asseverazione.

Ralizzate da professionisti qualificati

La nostra esperienza pluriennale nel campo delle traduzioni legali ci permette di offrire al cliente la sicurezza di un servizio preciso, affidabile e veloce per la traduzione giurata di ogni tipo di documento.

Traduzioni italiano - ceco

– contratti, lettere, corrispondenza commerciale – siti web, e-mail – manuali, brochure, presentazioni

Lavoro con i programmi professionali di traduzione assistita

La mia esperienza è soprattutto nel campo legale e commerciale. Traduco da anni per i più importanti studi contabili ed avvocati di Praga che hanno rapporti con l’Italia. Ho anche approfondito le diverse tematiche giuridiche e le principali differenze che ci sono fra le normative ceche ed italiane.

Interpretariato italiano ceco

Interpretariato italiano ceco: svolgo l’attività di traduttrice e interpretariato fra ceco italiano dall’anno 2004.

L’interpretariato si divide in:

INTERPRETARIATO IN SIMULTANEA, INTERPRETARIATO IN CONSECUTIVA, CHUCHOTAGE

Iscritta all'Albo

Come traduttrice legale

Iscritta alla camera di commercio italo ceca

Sono iscritta all’Albo dei traduttori ufficiali in Repubblica Ceca e all’Albo della camera di commercio italiana di Praga. Le mie traduzioni, su richiesta, possono essere asseverate ed avere valore legale.

Traduzioni italiano ceco: traduttore professionale e giurato

Interpretariato a Praga

Interpretariato a Praga: Dott.ssa Martina Šubrtová
Interprete giurato e traduzioni giurate per la zona di Praga.

Traduttore giurato della lingua ceca e italiana – Praga.
Bc. Martina Šubrtová – interprete giurata lingua ceca.
Effettua traduzioni giurate da e verso la lingua ceca. Traduzioni express con la sigla – località Praga. Consegna e ritiro del documento da tradurre in Praga 2 e 3 (Vinohrady, Žižkov). Traduzione giurata di tutti i documenti esistenti: certificati, documenti, verbali,  certificati, diplomi di maturità ecc.

Interpretariato a Praga

Interprete giurato e traduzioni giurate

Contatto: +420 775 933 382 Email: info@prekladyitalstina.eu

Quando si decide di spostare definitivamente la propria residenza per lavorare all’estero, servono documenti differenti da quelli che solitamente richiediamo se viaggiamo come turisti.

Le traduzioni giurate (o asseverate o ancora asseverazioni) sono a tutti gli effetti delle traduzioni che sono rese ufficiali mediante un giuramento prestato innanzi al tribunale, al giudice di pace o a un notaio. La traduzione giurata è necessaria per la presentazione dei documenti alle autorità nazionali ed estere.

Servono per qualsiasi documento da presentare ad una autorità, ad un organo o ad un ente ufficiale in una lingua diversa rispetto a quella originale, ad esempio in caso di:

traduzione di patenti: per la conversione dei documenti di guida di paesi per i quali è prevista la conversione;
traduzione di documenti di circolazione: libretti automobilistici, carta di circolazione, certificati di conformità;
traduzione di documenti per la regolarizzazione di lavoratori stranieri sul territorio italiano o per il ricongiungimento familiare: documenti d’identità, certificati di nascita, atti di matrimonio, certificati di stato civile, di stato famiglia, del casellario giudiziale, dei carichi pendenti;
traduzione di titoli di studio: diplomi scolastici, lauree universitarie, attestati di formazione professionale;
atti notarili.
testamenti;
L’originale diviene un’unico documento con la traduzione mediante l’apposizione del timbro del traduttore ufficiale, del cancelliere del Tribunale e dell’apposita marca da bollo e rilegando l’originale al documento tradotto.

Martina D. Subrtova

Tel. +420 775 933 382
info@traduzioniceco.eu
http://www.traduzioniceco.eu/
Uruguayská 540/20
120 00 Praha 2, Czech Republic